Tipiskākie katalāņu izteicieni

Katalāņu valodā runā vairāk nekā 11 miljoni cilvēku, galvenokārt Katalonijas autonomajā kopienā. Katalāņu valoda ir ļoti bagāta ar šajā rakstā izteiktajiem izteicieniem un frāzēm, mēs parādīsim ilgu un plašu paraugu. Uzmanīgi izlasiet, kas ir tipiskākās Katalonijas izpausmes un to tulkojums spāņu valodā.

Veicamie soļi:

1

" Fer mans i mànigues " nozīmē veikt vai darīt neiespējamu, lai veiktu kādu darbību vai notikumu.

2

Izteiksme, ko es saku daudz, pat runājot spāņu valodā, jo tai nav tiešas vai vienkāršas tulkošanas, ir " Déu n'hi do ". Dažreiz tas ir gandrīz sauklis, roll, "Wow", "Wow", "Pretty".

3

Ļoti tipisks ir " Vés a pastar fang ", kas burtiski nozīmē "iet amasāra dūņas", un nozīmē, ka, lai maigi sakrītu ar citu izteiksmi, "jūs gatavojaties cept sparģeļus".

4

" Apa! " Vai " Apa-l'hi! " - Mēs to varētu tulkot kā "Nāc!" vai "Tas nevar būt", konteksts būtu tāds, ka kāds jums stāsta kaut ko, kas netic. "Apa-l'hi" nozīmē arī to, ka mēs ejam uz vietni.

5

" Ja es punxen no em surt sang " - Mēs to iztulkotu kā "Ja viņi mani ievaino, es nesaņemu asinis" un tas nozīmē, ka es esmu šoka stāvoklī, parasti šo katalāņu izteiksmi lieto, ja vēlaties teikt, ka kaut kas ir atstājis jūs ļoti pārsteigts.

6

" Esiet graudi, kas man jāmaksā! " - Šī izteiciena burtiskā tulkošana būtu "Būt ieslodzītajam un jāmaksā dzēriens" un nozīmē, ka jums ir divkāršs kaitējums kādam kādam lēmumam vai rīcībai.

7

" Fer-ne cinc cèntims " - ir ļoti tipisks izteiksme un nozīmē, ka jūs kaut ko apkopojat.

8

- Burtiski, tas nozīmē kā "vairāk bada nekā skolas skolotājs" un nozīmē sliktu laiku, bez ienākumiem un finansiālas grūtības.

9

" Plou boti i barrals " - tas nozīmē, ka līst daudz, krūzes.

10

" Bufar i fer ampolles " - lai gan pudeles ir pūšas un nav tās, par kurām mēs visi zinām, kā to izdarīt, šī ļoti tipiskā Katalonijas izteiksme nozīmē, ka tas ir kaut kas vienkāršs, viegli izdarāms.

11

" Sasmalciniet crosto " - saka kaut ko kādam, kas ir darījis nepareizi.

12

Ja jūs zināt vairāk tipisku Katalonijas izteiksmju, atstājiet tos komentāros, lai citi lietotāji varētu gūt labumu.